1.Fightly Mind

「何しているの？」
「いやーホストファミリーとしゃべれなかったらきついから
いいたいこと書いておこうと思って」
「いいね。俺もやるか」
・・・あれ？それは大学入試用教科書じゃね？おかしくね？
・・・つかれた。暇してる奴とカードゲームでもやるか。
「ごめん、席かわってくれる？友達とトランプしたいんだ」
「駄目だね。これから将棋やるんだ。お前こそ席変わってくんね？」
「嫌だね！」・・お前入試教科書で勉強するんじゃなかったの。
・・つまんね、窓の外でもみるか。
～只今、機内揺れております。お気をつけください。
あ～～そういや東京では雷が落ちてたな
「車乗りなよ。成田連れてくよ。」「ありがと姉さん」
「ウオークマンしてていい？」

★

BON：トイレいってこよ
裕一：BON、BON、BON、リュック気軽に置いてくな。
ここはもう日本じゃねーんだから
BON：うー
太一：リュックを両肩にしっかり担がないといけないらしい
BON：緊張させないでくれ。ああー眠たい。でもまだ明るい
太一：午後４時
BON：今日本何時？
太一：午前２時だよ
裕一：BON！飛行機で寝ろよ。１２時間のフライトだったんだからさ
BON：飛行機じゃねられん。
太一：１時間ぐらいバスに乗るらしい。
～眠い。だけど、なんか会話ネタかかなきゃ。

★

気づかぬうちに、バスはどこかの教会学校に来ていた。
さあホストファミリーとの対面だ。横山チャッティ先生が各生徒を
呼び始めると緊張した。
「BON！」
「はい。」～なぜBONいった。ニックネーム知らんはずだが
「はい！BON。BON？ここに書いてある。
レディが車で彼女の家に連れていく。後ろで座っている間混乱してた
ディングル：フライトどうだった？
BON：う・・・い・・・あ
彼女はとっても優しくゆっくりはなしかけてくれたが、はいやいいえ、
単語ぐらいしか質問に答えることができなかった。
多分、なにしていいか何はなしていいかわからなかった。
焦りが緊張に代わっていた。英語はなさなきゃって。
ホームステイをする家に着いた。彼女の子供たちがボードゲームで
遊んでいた。そこには彼らの父親もいた。
「はあい！BON！」
「はい」
私はもぬけの殻のように居間に座っていた。
～まて、今何時？午前５時？東京では？うわっ
BON「すみません。長旅で疲れてしまったので・・・」
ディングル「疲れたなら寝てていいわよ」
BON「ありがとうございます」
２階に上がり自分の部屋いったがねられなかった。
ウオークマンを取り出し、日本のヒット曲を聴いて暗闇の中ダンスをしていた。

2.Kinta-kun is falling down

Oxfordではたくさんしくじった。今となっちゃいい思い出だが。
２種類のしくじりがあるが、まずホームステイ中のしくじり
を話すことにする。
１９９４年８月２２日、我々５２人の生徒は朝学校にいかないといけなかった。
（C.C.Bという）。ホストマザーディングルは彼女の車でBONをC.C.Bに連れていった
ディングル「家に帰るのはちょー簡単よ。ここの６０番の緑のバスに乗ればいいの。
私が今行った道すぐ思い出すわ」
BON「わかりました。ありがとう」
だけど心配だった。方向音痴だから。特にはじめていく道は
ホストマザーの車降りたら、もう家に帰れないかもしれないと思った。
いや戻りたい。でも道に迷うだろう。
５２人の生徒がいる部屋に入ると皆、唸っていた。
「どうだった？うちのホストファミリーはね・・・」
「うちは帰り路が心配。ここからめっちゃ遠い」
～あっ、うちもそれ。

★

さあ、チャレンジだ。家に帰るために６０番の緑のバスに乗った。
だけど、どこで降りるか知らなかった。そのうえバスアナウンスがない。
日本ではアナウンスはある。ここにはない。ひどい。
あ、この風景朝みたことある。もしかして降りるかも。降車ボタンはどこだ？
探してうろたえて、立ったバスは止まり、ドアは開いた
お・おりなきゃ。立つことは降りることみたいだ。不安げに降りる。
あ！この風景、まだ先があった！ここ違う！まって６０バス！！
ここで降りるべきじゃなかった。結局そこから４０分歩かなきゃいけなかった
～へい！気分いいぜ。眺め最高。牛もいるし。で、道にまよったーうー。最高！
なんともお粗末なオックスフォードでのブラックジョーク。
家に着くことができたのは午後７時４０分だった。
ディングル：おーBON！夕食用意してないわよ。遅く帰ってくると思ったから
のー！！！腹減ってる。ハングリー？カップヌードル。。はおいといて

★

２つ目のミスは家で起きた。
BON「すみません。お風呂の入り方を教えていただきたい」
夕食後にいった。完璧にいったはずだ。
ディングル：明日、朝に一番近いバス停留所連れてくね」
ん？
BON「ありがとう。でもでもその前に聞かないといかないことがあって」
多分、発音がおかしかったのだろう。
BON「あのーシャワーの浴び方」
ディングル「え？」
BON「わっしゅまいへあ。わっしゅまいぼでぃ」
ディングル「おーでぃーあ」
英語知ってる？
ディングルは「take a shower」を知らなかった。当時のイギリスは使わない表現
なのかなあ
実際、シャワーは故障中だった

★

３つ目のやらかし。夕食中のこと。ディングルは言った。
ディングル：日本食３度食べたことあるわ。「味噌汁」はうまいわね
でも「納豆」はだめ。日本の学生がいうにはどちらも大豆だっていうじゃない。
なんでこんなに違うの？」
説明するの難しいなあ。製法っていうことだよね。もしこの食事１か月後に
食べたらおなか壊すよね。その状態「腐食」っていうよね。納豆は・・・
ディングル「私の食事まずいの？」
いやいやちがうちがいそーじゃない。

3.Hello,I'm Bon's

ホストファミリーのこと語っていなかった。
ホストマザーの名前はディングル。彼女は医者の受付嬢。
肩まで伸びたブロンドの髪に、素敵なドレスを着ている。
彼女には３人の息子がいる。１４歳のスチュワート。１２歳のロバート
１０歳のトーマス、そして二匹の猫がいた。
兄弟はよく似ていた。トーマスは甘えん坊だ。つりとファミコンが趣味だ。
１９９４年当時日本の任天堂ファミコンがオックスフォードで人気なのは
驚いた。だからファミコンは楽しめた。だけど釣りはBONは興味がなかった。
でも彼らは魚の釣り方を教えてくれた。全くわからなかったけど
これで彼らとの会話があまり発展しなかった。ところでこの家にはもう一人
ホームステイしている女の子がいた
彼女の名前はミル・カリー・ド・マーベリック・プレシール。
１９歳のフランスの子だった。彼女も英語習いにオックスフォードへ来た
ディングル：プレシール。この少年はBON。本当の名前はひで・・・とにかくBONよ
２０歳の日本人。彼も学生よ。
～そう私の第二外国語はフランス語。２年半勉強した
プレシール：～～～～～～？～～～～！ BON：？？？？？？
ディングル：BONはフランス語勉強して半年だから難しいかもね
～は、半年。確かにわからんけど。。。なにもいえん・
～へい！美しいフランス嬢！最初の挨拶は「ぼんじゅーる、さば、こまんぶざぶれぶ」
でしょ？フランス語ご存じ？
プレシール：BON？
BON：うい。ぼん。いれぼんのん。「いい名前でしょ？」
笑った。面白かったかい？

4.Unsettled Heart

イングランドと日本ではたくさんの違いがあった。
「カルチャーショック」今までそんなにこの言葉に
ぴんときていなかったが痛感することが多かった

★食料と道具

１９９４年の英国の食料と同義は基本的に安い。
日本に手紙を送りたかったのでair mail送るために
郵便局いったが、当時円に換算すると４０円だった。
スーパーにいったが食料品が安い。1.5Ｌのvittel
水が79pー１３０円ぐらい。日本で買うとなると、
L2.15かかると書いてある。昔は日本は水は３００円
ぐらいした。半額ぐらいで買えると書いてある。
まあ、通貨価値の問題だろうが、どのくらいイングランド
は稼いでいたのだろうかと書いてあった。
また、食事においても当時BONは英国の食事はオイリーと
書いてある。確かに記憶ではそうだ。おいしいがオイリーだと。
ポテトは英国の人好きみたいですね。フレンチフライ。
彼らは毎日食べる。ショップではお酢をたくさんかけていた人もいた
オイリーなFOODを食べていたが、なかなか回避できなかった。
たまたま、学校の近くにライスが食べれる店（QUAY)中華レストラン
へいって、チキンフライドライスというのがうまかったので
半月毎日食べたと書いてある。

★人々・バス

日本では特に東京は朝は急ぐ。通勤で遅れないために急ぐ
いわゆる「rush hour」があるが、当時のオックスフォードは
誰も走っていない。しかも停留所以外でもバスに乗れたりする
そのうえたくさんの人が車道を行き来する。横断歩道でもないのに
ひかれたいのかと思うほど。そして店。ほとんどの店が日曜日しまっている
いくつかのバスは日曜日運休している。ある日曜の朝、BONは10:00に
CITY CENTRALにいかないといけなかったが、自分の乗るバスの始発が11:00
9KMも歩くの？あきらめなければならなかった

★お風呂

家でおこった。プレシールとは英語で会話した
BON「プレシール。お風呂で困ってない？」
プレシール「すごい困っているわ」
風呂場には３つのひねりスイッチがあった。１つはシャワー用
２つ目は冷たい水、３つ目は熱いお湯
冷たいのはめっちゃつめたい。あついのはめつちゃ熱い
シャワーは故障中。
BON「プレシール。ディングルさんはいった。バスタブに水とお湯混ぜて
入れて、バスタブの中で髪洗うらしい。そしてながさないまま風呂がから
出るらしい」
プレシール「できないわよ。そんなの」
BON「じゃ、明日自分ペットボトル買ってくる。それでまぜて使えば適温・・」
プレシール「えーーー。じゃ、冷たい水でいい」
そうなの？後日、自分は洗面器かってきた。けど。彼女が使ったかは不明。

5.Say Fuooooo-!

なんでオックスフォードに来た？はい。英語と英文化学ぶためでーす。
横山先生：「ひでのぶおばた。ゆういちはやせ。やなこひらさわ。
あなた方のチューターはクリスです。
裕一：BON！お前かよー
クリス：皆、きてきて。
クリスは面白すぎる。所属大学のケニーなみに面白い。ジョークばっかりいってる。
BONと裕一は彼のジョークはわかったがかなこさんはぶ然としていた。
ークリスはちょっと変なの。わかってあげて。ははは
ある日、ランチタイム、クリスとCITY CENTRAL前でランチすることになった
クリス：ふうーーーーお！
BON：何？
クリス：ヘイ！聞くんだ。これは英国文化だ。美女をみたらこーいえ！
ふうーーーお！練習！ふーーーーお！
BON：ふーーーーお！
クリス：いいね
２００５年あたりにヒットした、ハードゲイ人みたいな発音である。
BON：ふうーーーーお！決して忘れないよ
クリス：エクセレント！

★

クリスはブラックジョークもお好き。クリスの家で起こった
クリス：紅茶タイム。今日は俺に紅茶入れてくれ。茶葉は絶対ジャンプさせるなよ？
そのとおりにやった
クリス：うまい最高！さすがだ！
その瞬間、庭に紅茶全部捨てた！いわれたとおりやったのに。

★

こういうのもあった。今日は「映画タイム」映画見て感想書いてって。
おれは友達とビジネス会議あるから。よかったら感想書いたら帰ってもいいよ
後日、道で裕一にあった「Jack strrow Lane」にて
裕一：映画見た？
BON：見たよ
裕一：BON！実はな、彼は家にいた。昨晩、美女とパブで朝方まで騒いで
疲れて寝ていたかったみたいよ
BON：クリス～～！チューターってどんなのか知ってる？

5.pics

6.Comment apre Vous?

プレシール！ご存じのとおりホームステイ学生である。今回、彼女について
触れる。彼女は１９９４年８月２１日にこの家にきた。だから私の初日に
会った。でもBONは当時シャイだったからあんまり彼女と話さなかった。
BON：ごめん。自分はとてもとてもシャイな男なんで
プレシール：OK！OK!私もだから
彼女も本当にシャイだ。だからいいんじゃない？
ちょっと前、お風呂トラブルについて彼女に訊いた。
プレシール：そうなのよ。毎日、
私は冷たいシャワー浴びてるわ。いつか風邪ひくわ
フランスのレディも困っていることを知ってちょっとほっとした。同情した。
だから桶買ったけど前にもいったけど使ってくれたかは不明。
ある日、夕食後ディングルは彼女に云った。
ディングル：プレシール！この中で何がお気に入り？
３０本ほどのビデオが収まっている棚を指さした。
プレシール：ゴーストが好きです。
ディングルはそのビデオをとった。
ディングル：ビデオ見ててね。私は子供連れて友達の家に行かないといけないの
くつろいでね！午後１１時に戻ってくるわ。
私たちはビデオ見た。そのビデオは「Buster」だった
プレシール：このビデオ会話わかります？
BON：会話？日本語バージョンでみたことあるからなんとかあらすじわかるけど
何いっているのかはわからん。１０％はわかるかも
プレシール：じゃ私は９％だわ。
私たちは握手した。午後１１時２０分、ディングルと子供たちは戻ってきた
ディングル：ビデオ楽しめた？
BON：もちろん！
プレシール：うい。
プレシールとはお別れしなくてはならなかった。彼女は翌日家に帰る。
彼女はいいひとだからこのように云った
BON：文通してもいい？
プレシール：え？告白？
BON：のー！誤解です。

7.YOUR FACE IS BON!

裕一：いえー！俺が勝ったぞ！賭けだよな。これPIMM'S１杯奢れよ。
BON：ふおー！
裕一：いやここに美女はいない
担当チューターが面白いクリスのため、授業後、僕らはシティセントラル
（C.C.B)でほとんど毎日会って買い物や夕食食べたり、パブいったりした
ホストファミリーやプレシールにプレゼント買った。
裕一：オックスフォードではたくさん土産買った。もうあとはロンドンで買おう。
ところでおれにはPIMM'Sが１杯分ある。まだ１６；３０だがパブいくか？
BON：ふおー！
裕一：よし、今回は美女がいた。
裕一は酒強い。彼はBON奢り分のPIMM'Sを１杯飲んで、３杯STOUTというビール
飲んだ。さらに他２杯簡単にいった。BONもSTOUTを１．５杯いったが
私は酒がめっぽうよわかった。１時間ほどのみ語り、オックスフォードを語り
ホストファミリー語りなどをした。
パブ出たときにはBONはよっぱらってた。日本ではたまによっぱらったひとが
騒いでいたりするが、オックスフォードでは静かだった。ここでは御法度
なのだろう。だから気をつけた。ああ？裕一がポスターの看板運んでいるぞ？
酔ったか。。
裕一：じゃあ明日な。泥酔するなよ
BONは６０バスに乗って家に帰ろうとする。ZZZ..やばい危うく寝るとこだった

8.What a beautiful place it is!

「ふあー！」
腕時計を見た。午前６時３０分だった。
起きなきゃ。今日は１９９４年８月２９日
バンクホリデー。それは勉強しにいかなくていい意味。
だからもっと寝てよう。ダメ？なぜ？５２人の杏林学生は今日
バッキンガム宮殿行かないといけない。だから朝食をとった。
毎日、BONの朝食は「コーンフレークと牛乳」日本人はとりわけ
BONは朝食にごはんかパンを食べる。朝食にコーンフレークは
初めてだった。この食事はBONには軽すぎる。誰か聴いた？
いいや。寝てるや。ふふふ。
バスの始発が今日は10:45なのでシティセントラルまで歩かないと
いけない。タクシーは使わない。タクシーの呼び方を知らない。
集合は9:00.もう出なきゃいけない。いい天気。いい空気。
いい眺め。そして８ｋｍの散歩！
シティセントラルに着いた頃にはもう疲れていた。
BONは観光バスに汗だくで乗った。
裕一：よう！BON！結構早いな、どうして。
実はというと８月２７日に「Warwick城」に行った。６０バスに
乗り遅れたので観光バスに２０分遅れて乗ったら、ブーイングの嵐だった。
BONが一番遅れた訳じゃなかったのは助かった。
ところで私たちはバッキンガム宮殿に行った
とても立派でゴージャス、美しい。宮殿内のもの壊さないでホッとした。
周りの景色も壮大だった。裕一、たけ、BONは付近を歩いた。
たけ：なんだこりゃ。
よくなかった。それは「うんち」とてつもない量の「うんち」
「うんち」のなかに美しい草原がある。ともかくも、今した「うんち」
を踏まないようにとてもとても気をつけた。うー
BON：もう「うんち」草原歩きたくないよー

9.Hey!BIG Man! BON!

ディングル：私、今晩息子、いとこつれてパブにいくのよ。一緒にいかない？
プレシール：うい。
BON：服着替えます。
ディングル：乗って。
彼女は車のラジオをつけて陽気に歌い始めた。POPミュージックが好きなようだ
一緒に歌いたかったが知らない曲ばかりだった。
おー！子供たちも歌っている。いいね！
BON：BONはイングランドのヒット曲は知らないけど、フィルコリンズの
曲なら好きだからわかるよ。
トーマス：ママ。BONはフィルコリンズ好きなんだね。BON！カセット
あげるよ
BON：ありがとう！でも、全部持ってるかも
パブに着いた。彼女のいとことおじいちゃん、おばあちゃんが
我々を待っていた。
いとこ：どうもBONさん！
BONは彼らが月に５回くらいはこのパブに集まるのを知っている。
最初、彼らは「飲み会」がめっちゃ好きなんだと想っていた
だけどそれは誤解だった。飲みは確かに好きだけど、あんまり「アルコール
飲まない。なんかパブが一家団欒の場所になってるみたいだ
日本にはそういう文化はないなー。日本は「飲み屋」みたいな文化だから。
おじいちゃん：やあ！BON！何が欲しい？
BON：STOUTで。
おじいちゃん：STOUTだと？アイリッシュビール？強いな！はっはっは。
ディングル：BONはアルコールが好きみたいね
トーマスは歌い始めた。BON,BON,BON,BON、BON
プレシール：ふっふっふ
周りを見回した。日没の日光が反射してる。日が山々に隠れていく。
21:00??まだ夕方？なにかおかしい。だけど美しい。
池の白鳥が我々に近づいてきた。トーマスが池に近づく。
えさを投げ始めた。
ディングル：トーマス！トーマス！辞めなさい。
ロバート：怒られてらんの！
トーマス：黙れ！ロバート
シュツワート：ざまあ。
トーマス：がーーー！
プレシール：ふっふっふ
BON：いい名前

★

おじいちゃん：ちょっとT-シャツ見せてみ？はははは
意味はわかっていた。だからいいわけする。
BON：日本製だよ。英語で書かれているけど間違いだらけなんだ
おじいちゃん：知ってるよ。でも、異常におかしい。ほっほっほ
おばあちゃん：ふっふっふ
BON：ごめんね。ジョークマンなんだ！
21:30暗くなりはじめた。
ディングル：もうそろそろ行きましょう
BON：おっ、じゃあ
バッグからカメラを取り出した
おじいちゃん：写真撮ってやろうか。みんな、おい。
BONが写真を撮るってよ、プレシールと、君も
BON！楽園じゃな
BON：はっはっは

★

おじいちゃん：次！みんな集まって。おい！BON！なぜヴィクトリーサインする
日本は戦争に勝ったのか？
BON：すみません。日本ではこれは平和という意味でして
おじいちゃん：面白い奴じゃ

10.Souvenirs

(クリス：ごめん。けど、今日はうちの車に乗って。今日の勉強はドライブだ）
裕一：BON！確かにクリスは昨日、始まる前にこういったよな？でも俺も
同じだと想ってたよ。
BON：ん？クリスと別のことしたの？
裕一：いいや。同じ。だけど俺の場合はプラスアルファだね
今日の授業はオックスフォードのパブリックスクールとプライベートスクール
の違いをみにいこうというものだった。だけどその後、突然クリスが俺に
いったんだ。「裕一、今日銀行行きたいからシティセントラルにいきたいんだ
授業後一緒にいってくれる？」って。昨日遅くなったのはそういう理由さ。
BON：クリスは金いっぱいもってるの？
裕一：美しい！美しい！美しい！といいながら銀行からもらってたよ
BON：ははは

★

裕一：ところで、銀行行っていい？トラベラーチェックを現金に変えたいんだ
BON：OK！
裕一：でも急がないと店が閉まる。
午後４時だった。オックスフォードの店は午後５時半に閉まる。日本人は
「このオックスフォードの時間」に戸惑う。イングランドの日没は日本より遅い
日本では日の出は夏、朝４：４５ぐらいだ。日没は６時１０分ぐらい。
だけど、ここの日没は午後９：３０だ。とても変だ。日没は９：３０なのに
ほとんどの店は５：３０に閉まる。日本人の感覚だと明るいうちは店が
あいてると想っているから。日本は８時ぐらいに閉まるでしょ。だから
日本人はオックスフォードでショッピングしかねやすい。９：００ぐらいに
なって６：００の感覚だ。私たちはシティセントラルいって裕一はたくさんの
土産買った。BONは何も。私たちはH.M.S（時計やら装飾品の店）に入った
BONは白鳥のクリスタルをみつけた。３９フラン。
BON：これください
裕一：なんに使うの？秘密のひと？

11.Amusement TRACKS!?

日曜日の早朝。裕一に会うためにシティセントラルへウオーキングした。
ええ。８ｋｍ散歩。彼に会う前に疲れたくなかったので、ウオークマン
聴きながら歩いた。（おお！ｔｒｆか。いいね。リズミカルで）
ジェールズ通りを歩いているとたくさんのトラックがあった。とても
驚いた。（なんだあれ？！アミューズメント用トラックか？）
確かにオックスフォード地域は遊園地がない。これは事実だ。
だけどトラックで遊園地を創るとは！
裕一：みろよ。一週間はこの通りバス通らないってかいてある。
ひどい話だよな。
BON：うーん。とにかくうちらは今日ロンドンにいかないといけない
裕一：明日、この地域で遊ぼう、行こう。

★

クリスの授業から戻ると、ジェールズ通りには遊園地ができていた。
BON：月曜日だってのにすごいひとだな。
くるくるまわりそうなマシンがたくさんあった。
BONはあまりそれらに関心がなかった。食べ物に夢中だった。
裕一：BON!食べ過ぎだぞ。さっき食べたばっかりだぞ。チキンかそれ。
また？まあともかくあれやってみないか
BON：今食べてるからいいよ
裕一：こいよ。やってみよう
このマシンの名前は「トップスピン」このマシンは一番人気だ
「ひえー動く！ごーん！ひえー！」
★
「いいね！最高！ファンタスティック。いえい！もう十分。降りよう」
アナウンス：十分か？まだ。まだ？じゃもう一度いこうか
「のー。十分！・・気持ち悪い！」
裕一：長すぎるよ。ちょっと休む
BON：PIMM'S３杯いったあとこれのったら？
裕一：地獄いけ！

11.pics

12.BON's vs Ms.Dingle

BON:夕方７：００にシティセントラルいかなきゃいけない。そう。
ほぼ毎日。杏林生徒は授業後、アクティビティがある。３グループ
裕一とBONは３番目のグループだ。ほとんど毎日、午後４時に
アクティビティがある。だけど今日は「アイススケート」７：３０
に始まる。ちょっと休むためにここに戻ってきました。
ディングル：ここで夕食食べてく？７：００にはじまるんでしょ？
おなかすくでしょ？夕飯創ってあげるわ。
BON：ありがとうございます
５：１５だった。７：００までにシティセントラルに着かないと
いけない。バスに６：４１にのらなきゃいけない。
（せっかく自分の為に、夕食創ってくれるのだからご厚意に
甘えるか。早く創ってくれるだろう。）

★

（おかしい！ゆっくり創ってる。でもいえない）
少し自分はナーバスになっていた。
ディングルは歌うたいながら創ってる

★

ディングル：BON！夕食できたわよー
時計を見た。６：２７！？その上、夕食の量が多い。とてもアツアツだ！
計算した。７分以内に食べないと遅刻する！ディングルはBONを見つめる
ディングル：おいしい？
BON：はい。完璧です
めっちゃ早く食べた。結構なボリュームを
ボイルポテトのとろけたチーズのせ。野菜の揚げ物
早くしなきゃ。eat,ate,eaten!ジョークいってる場合じゃない！

★

停留所まで走った。６０バスはもう出そうだった。バスのドアは閉じて
動きはじめた！２０秒ぐらい追いかけた
運転手が気づき止まった
優しい運転手でよかった！
運転手：へい！がい！グッドランナー
バスの乗客のひとすべてのひとが拍手大喝采！！
そう！日本人です！ハリーマンです！

12.pics

13.Aint Sarry-chan?

BON:今日もアクティビティが午後６時にあります。今日は夕食いりません
ディングル：今日のアクティビティは何？
BON：よくわからないけど、「Aint Sarry」というもの
ディングル：えーと、ああ！「Aint Sarry」はパブにあるわ。
このパブは近くにあるわ。あなた６：００にシティセントラルに
いく必要はないわ。アクティビティは７：００から始まるんでしょ。
５分も歩けば着くわよ。夕食創るわ。食べてって。
（またあれは起きるのか）
ディングル：どうした？
BON：ディングルさんの手料理嬉しい
ディングル：おーでぃあ
BON：ところで「Aint Sarry」ってなんです？
ディングル：イングランドの伝統的なゲームよ
５本の杖を投げて瓶を倒すのよ
５本の杖５回投げて瓶たくさん倒したひとが勝ち
BON：面白そうですね
ディングルは５分で着くから、でるのは６：５０分でいいね。と云った。

★

のー！２０分かかったぞ。ほとんどのイングランド人、少なく時間いう。
これはそういう文化？ジョーク人？

★

７：３０にAint Sarry-chanは始まった。
裕一：これゲームだからPIMM'Sかけようぜ
実はかけにはめっぽう弱い。まあでも楽しむために敢えてそうする。
アイススケート行ったとき。８回転んで賭けに負けた
裕一：ハーフパイント奢りな。勝った！
BONは９回負けた
裕一：よし最高得点だ！だからさ！
BON：わかったよ！のんべー！

14.Foot War

私たちはロンドン行きのバスに乗った。
９月３日日曜日の朝だった。
BON：だけどこれらのトラックはオックスフォード祭りのものなんだな。すごい。
裕一：祭りは明日行こう。ところでBON！ロンドンで好きなとこどこ？
チェックするよ。
BON：何カ所まわりたいの？
裕一：たくさん
BON：じゃあ、ついて行くよ
裕一：サンキュー。じゃあロンドンの歩き方を考えよう。最初「Hide park」
で降りて。BON！BON!寝るな。この公園歩いて「ハロッズ」いくぞ
BON：「ハロッズ」って何？
裕一：ロンドン知っているのか？「ハロッズ」はロンドンの有名なデパートだ
こうして私たちはバスで３０分計画を練った
裕一：BOん！今日、２４カ所まわるぞ！目標！
BON:不可能だよ。ほとんどの店６：００で閉まるし、多分、足パンパンになる。
もう１時間、すでに歩いているし！
裕一：BON!たまには歩かないと太るぞ。
BON：もう太っているよ
裕一：軍事スポット５カ所入れた。興味ないなら別行動してもいいぞ
BON：ああ、いいよ。そんなにイヤじゃない

★

BON：裕一。毎分写真撮って。。そんなに撮ってどうするの
裕一：BON！写真撮ってくれ。早く。このゲートと俺が見えるように。早く。
BON：はいはい
裕一：BON!カメラは撮る為にある。わかった？
BON：どのくらい撮った？
裕一：１５０枚ほどだな。お前は写真とらないの？
BON:あんまり好きじゃない
裕一：わかった。じゃ、お前には１枚もやらん
BON：ゆうーちゃーん

★

BON：この公園にはするにはいい場所だ
裕一：何を？
BON：「ハロッズ」行こう
裕一：BON!

★

３０分ウオークの後、なんとか着いたが店はあいていない、なんだ？
BON：まじで！ここ日曜日やってないってよ
裕一：次の場所行こう。BON！ここが「ハロッズ」な。わかった？
BON：うー足痛い
裕一：BON!今日２４箇所まわるんだから

★

BON：何だこれ。テレフォンボックスみたい
裕一：ガイドブック読め。こえはイングランドボックストイレだ
使うのに１．５フランかかる。
BON:これ写真とろう
裕一：BON!それは変だぞ。

★

BON：裕一。もうそろそろ５時だよ。急がないとほとんどのところ閉まる。
１４カ所しかまわってない
裕一：BON！お前「ロンドンタワー」行きたいいってたな。行こう。
おっとその前にこの戦艦模型買おう

★

私たちは「ロンドンタワー」に５：１８分に着いた。
裕一：急いで！
入り口に並んだ。人々は列をなしていた。入る順番がきたので入ろうとすると
従業員が突然来て云った。「今日終わり」
ええ！なぜ！確かに５：２０で閉まる書いてるけど、自分らだけ？
締められた？一人の子供が受け付けの窓たたいた。従業員はその子だけ入れて
またいった。「今日終わり」

15.U-NYO!

ビートルズファンですか？もしそうならすみません。BONはビートルズに
そんなに興味がない。裕一も同じく。でも他の友達がファンだったから、
ビートルズの聖地、リバプールに行きたいとうちらに打診があった。
まあいいだろうということで付き添いでいくことになった。
電車乗るためにオックスフォード駅にいった。

★

たけ：どのくらいかかる？どのくらい電車に乗るの？
駅員：リパプール往復チケットはL29.5、３時間乗る。
９月２日の土曜日に乗るのかい？乗り換えしなきゃいけないな
（おーのー！ふらつきそう。高すぎる！長いし。電車で何してりゃいい？）

★

裕一：BON！寝るなよ。電車くるぞ。
BON：裕一。電車でUNYOやらない？持ってるよ
たけ：僕も一緒にやっていい？
裕一：OK！ルールいうよ。電車に乗ってる間やろう。勝者はPIMM'S２杯分奢り
敗者から１杯づつもらう。

★

BON：裕一。頭いたいよ。
裕一：BON！リバプール着いた。
BON：頭いたいよ
裕一：わかった！帰りの電車もUNYOやろうぜ
BON：ともかくリバプール！
裕一：そうだな

★

私たちは「ビートルズ博物館」にいった。ファンのたけは驚喜したが、BONと
裕一はしらけていた。この博物館はビートルズのヒットの歴史が展示されていた。
近くに店がたくさんあった

★

裕一：おいBON!クリスタル見てるよな？また買いたいのか？
秘密の別の恋の為？
BON：わからない。頭いたい。金が必要。クリスタル、彼女たち
裕一：彼女たち！お前もてたっけ？

★

ひどい日だった。この日だけで７０ポンド近く使った。
UNYOも６時間半プレイした。このUNYOデーを忘れないだろう。

★

裕一：へい！BON！話終わらすなよ。重要なこと忘れてる！
BON:何？
裕一：PIMM'S奢れ。
BON：PIMM'S！頭いてえ。おーのー！

16.Another Day in Oxford

通常、クリスの授業の後、シティセントラルにほとんど毎日戻った。
道中、同じひとと目があう。誰？
ある人：金くれ！頼むから。息子が腹すかせてる。
ことわざ、どこの誰だか知らないがみんな知ってる。
子供だしに使うなよ。みっともない。本当は物乞いじゃなかろう。
着こなしがよすぎる。なにかおかしい。本当なら出すけど違うでしょ。
そんなこと想っていながら歩いていると雹が降ってきた。
オックスフォードは天気が変わりやすい。
だけど雹とは。９月だし。なぜこんなに？
イングランドでは傘を忘れるな。。いや、今日、忘れた。痛いわ。
逃れるためにテレフォンボックスに入った。
おお！午後２時か。東京では午後１０時だ。今、電話できるな。
テレカどこだ。裕一とBONはオックスフォード駅行ったとき、テレカ
買った。裕一は彼女に電話したいといってた。自分は家に電話しよう
BON：僕だよ。オックスフォードからかけてる
母親と話していると驚くべきことが起こった
おお！２秒ごとにテレカカウンタがカウントダウンしてる。
早く話さなきゃ。母親の返事がすごく遅い。

★

BON：土産何ほしい？
母親：土産なんていらない。
ー嘘だろ。なにか欲しいに決まってる
姉：１８金のネックレスかな

★

へい！お袋。欲しいものいってくれ。姉貴よ！１８金ネックレスは２００ポンド
かかんねん。高すぎる。金くれよ。

17.Ever lasting the PIMM'S

52人の杏林学生はあさってオックスフォードをさらなきゃいけない。
だから今日、パブでパーティがある。チューターとスタッフも一緒だ。
狭い場所にたくさんの人が集まったが楽しんだ。
学生A：ここに集まって。写真とるよ
学生B：多分、店の鏡が反射してる。こっちによって
学生C:押さないで。PIMM'Sgaこぼれる！
裕一：BON!食べ過ぎるなよ。何欲しい？PIMM'S？
BON：うん。もってきて。
杏林学生はPIMM'S　レモネードが好きらしい。たくさんの生徒が
それをオーダーした。パブの従業員は困惑してた。だけど
赤井教授はSTOUT頼んでいた。強い。ヘビースモーカーだし。
酒飲むと笑うらしい。いつも堅
物なのに。
裕一：BON!PIMM'Sだ！２ポンド BON：え？今日はただだよね？
裕一：俺へのチップだ
BON：なに？
学生D：PIMM'S８パイントください

★

おー！PIMM'Sで思い出がある。ある夕方、友達とパブいった。
くに、たけ、たいち、たかき、裕一、そしてBON
くに：この本はほんと最高！
たけ：本当？次借りるわ
裕一：これらはいい本だわ。ここいいね
くに：スペシャリスト！
裕一：冗談いうな
BON：何話しているの？
裕一：お前の好きなこと
BON：何？
くに：よし、俺のカレーがきたぞ。
たいち。俺にPIMM'S買ってくれ
たいち：もう辞めておけ。３日前、７パインツのPIMM'S飲んで泥酔したろ？
くに：関係ねえ。BON！BON！PIMM'S飲まないのか
BON：今日、お金なくてね
くに：じゃあ、奢るよ
たいち：ペニー！ははは面白い。俺もやる

★

全員がコインをテーブルに置いた
１０ペンス、５ペンス、２ペンス、ペニーのみ

★

くに：数えてみよーぜ。ひーふーみー
おーBON！カウンターいってこれでPIMM'Sもらってこいよ
BON：えー
くに：みんなのご厚意を拒否すんのか。いけ！BON！
ひえー

★

BON：ぴ、PIMMS'Sください
従業員：？？ははは、面白い！数えてみようぜ！ははは

★

裕一：PIMM'S持ちながら寝るなよ。BON!
BON：え？
裕一：オックスフォードディスコいこーぜ。３０人ほどいくってよ。どうする
BON：いいよ。でもその前に女の子とトランプやってから
裕一：BON...

★

杏林の宴は華やか。レディは着物着てる。チューターは驚いてた
珍しい光景だそうだ。まりちゃんは絹の着物。浴衣ぽいもの。着てた。
みんな写真とってた。

18.See you FUO-!

今日は1994年9月9日。クリスのラストの授業日。放課後、裕一に坂で
会った。「ジャックストローレーン」ほとんど毎日会ってる。
裕一：クリスのプレゼントどうする？3分の1の費用出すから、彼に
なんか買ってきて。
BON：え？待ってよ！
裕一：宜しく。BON！彼の授業で俺は遅れるよ。

★

クリスはどうやらミュージシャンになりたいらしい。彼はバンド組み
デモテープ音源創ってる。ふおーといいながら。冗談です。
クリス：日本の音楽関係者のディナー招待状くれよ。

★

だから、音楽楽器をあげることに決めた。だけど、ギターやキーボード
買うのは高すぎる。ドラムステックはどうだ？カバー付きなら
もっといいね。さらにカバーにうちらのメッセージ入れよう。
いいアイデアだと想う。BONはシティセントラルに戻り、それらと
20ポンドのマジックを買い、急いで彼にメッセージを書いた。
BONは裕一とかなこさんに会うためジャックストローレーンに行った。
かなこさんに彼へのメッセージを書いて、裕一にも書いてもらって
クリスに渡すように頼んだ。ちょっと疲れた。
BONのメッセージは？FUO-！それだけ！

★

今晩、卒業式があった。チューター全員がブラウン＆ブラウンに着た。
クリスはここにいなかった。彼に何があった？女関係？彼女いるいってたし。
式がおわったら来た。何してたの?
クリス：悪い悪い。このあとパブ行こう！
ふふふ！でも嫌いじゃない。
裕一：またね！
BON：FUO-!

19.Departure

BONはホストファミリーにも「またね」と云わないといけなかった。
BONはディングルに大きめのブランケットをあげた。
ディングル：おー！BONはとても優しいわね
彼女の子供には日本の漫画「修羅の門」「修羅の刻」とミュージック
テープをあげた。
トーマス：あきら、知ってる？

★

9月10日午前9時
ディングル：BON！我々は今からおじの家に行かないといけないの。
シティセントラルにいくにはちょっと早いけど気にしないなら
先にあなたをシティセントラルにつれてくわ
BON：ありがとうございます。
どうやら叔父の家で釣りをするようだ。
トーマスはおじは池もってるといった。
ディングル：BON!あなたにプレゼントあるわ
BON:なんでしょう
ディングル：教会の部屋着いたら開けて
ディングル一家：またね！BON!
私はプレゼント明けた。メッセージが入ってた
ディングル：BON！あなたはアルコール好きみたいだから、ワインあげるわ！

★

杏林学生をのせたバスはロンドンに向かった。
何人かの生徒が泣いていた。別れがつらかったようだ。
裕一：BON!BON!
BON：うーい？
裕一：何飲んでんだ？ハッピーそうだな？！
BON：ワイン！ホストマザーがくれた
裕一：いいな
BON：彼らはなぜ泣いてるの？
裕一：わかんね。ホストファミリー嫌いいってたくせに
BON：どうでもいい。自分はハッピー
裕一：もう一度いってみ？
BON：とってもとってもハッピー
裕一：お前のホストマザーはお前をよく知ってるな
BON：え？

20.See you England！

重い。肩が悲鳴上げてる。土産買いすぎた。金使いすぎた。
実はもう5ポンドしか残ってない。いや裕一に5ポンド借りた。
食べ過ぎた？えーと。落ち着け。日本で25日間何があった？
誰か日本の新聞をロンドンで買った。ほう西部ライオンズが
優勝か。他は？日本にも度ったらどんな現実が待っているだろう
日本に帰りたくない。というか完璧に現実逃避。
裕一：BON！BON!プレゼントバック置いてくな
BON：あーーー！

★

9月15日1994年13：30日本時間。成田についた
52名の杏林学生は集まって、ちょっと話して解散した
BON:10月またね！
裕一：頑張れよBON！トップシークレットのこと！
家族がロビーで待っていた。

★

父親：オックスフォードはどうだった？
BON：とてもよかったよ
母親：英語は完璧に話せるようになったんかね？
BON：たった26日間だよ。いったの
母親：完璧に話せるというから75万払ってやったんだ！英語ではなせ！
姉：太ったね？何あった？
あー現実逃避したい！

END

20.PICS